第49章 线索
）
流浪汉摇摇头，没往下说。
刘小林又从塑料袋里拿出一包烟，放在纸板上。
流浪汉看了烟一眼，又看了刘小林一眼。
“You don’t look like a journalist.”（你不像记者。）
“I’not.”（我不是。）
“You don’t look like a cop either.”（也不像警察。）
“I’not.”（我不是。）
流浪汉又抽了一口烟，把烟灰弹在地上。
“Russians.”他说，“they don’t do drugs. Not here. they do people.”（俄罗斯人，他们不卖毒品，至少不在这里，他们做人肉生意。）
“people?”（人肉？）
“Girls. Young girls.”（女孩，年轻女孩。）流浪汉的声音低下去，“they bring thein, keep thefor a while, then ship theout. to Vegas, to New York, sotis overseas. Nobody knows where they e fro Nobody knows where they go. the cops don’t touch the they got friends in high places.”（他们把女孩带进来，关一段时间，然后运出去。去拉斯维加斯，去纽约，有时候出国。没人知道她们从哪来，没人知道她们去哪，警察不动他们，他们在高层有人。）
“what kind of friends?”（什么样的人？——意思是高层有什么人）
流浪汉摇摇头。
“I don’t know nas. I don’t want to know nas.”（我不知道名字，我也不想知道名字。）他站起来，把两包烟都塞进大衣里，“that’s all I know. Now leave alone.”（我就知道这些，别烦我了。）
他转身走开了。
刘小林站起来，提着剩下的烟，走向灌木丛下面的棚子。
他一个个聊过去。
一个年轻点的白人男人，三十出头，满脸胡茬，接了一包烟，告诉他俄罗斯人在北边有一座仓库，表面上是做进口食品的，实际上是中转站——人进去，待几天，然后被装上货车拉走。
一个老太太，牙齿掉了一半，说话含糊不清，接了一包烟，告诉他墨西哥人南边有几个制毒作坊，警察知道在哪，但从来不查——“有人收了钱。”
一个亚洲面孔的年轻人，二十来岁，接了烟但没抽，夹在耳朵后面。他说东边的黑人帮派最近在跟墨西哥人抢地盘，两边打了好几次，死了两个人。
还有人什么都不说，接了烟，摆摆手，让他走开。
也有人连烟都不要，缩在毯子里，连头都不抬。
烟发完了。
十二包烟，换了七个人的话。他把有用的信息在心里过了一遍：
三个帮派，俄罗斯人做人肉生意，高层有人，北边有仓库中转站。墨西哥人制毒，警察收了钱，黑人跟墨西哥人抢地盘。
这些信息像拼图碎片，他知道还差很多，但至少有了一个轮廓。
苏瑶只是这台机器里的一个零件。
他坐在一棵枯树下面，背靠着树干，闭上眼睛。
夜已经很深了，风越来越大，吹得树枝呜呜地响，他把羽绒服的拉链往上拉了拉，下巴埋进围巾里。
时间慢慢流逝。
夜开始变薄了，风小了，温度降得更低，他的手指冻得有点发麻，远处的天际线出现了一抹很淡很淡的灰色。
已经是凌晨了。
就在这时，有人碰了碰他的肩膀。
他睁开眼睛。
是一个他之前没聊过的流浪汉，一个白人，六十多岁，很瘦，脸上的皱纹深得像刀刻的，他穿一件破旧的棕色皮夹克，手里拿着一个锡纸杯，杯底有一点浑浊的液体。
“You the guy with cigarettes?”（你是那个发烟的？）
“I’out.”（发完了。）
“that’s okay.”（没事。）老人在他旁边坐下，缩着肩膀，“I heard you asking around. About the Russians.”（我听见你打听了。关于俄罗斯人的。）
“You know sothing?”（你知道什么？）
老人没有直接回答。他看着手里的锡纸杯，慢慢地转了一圈。
“I ca froSacranto Eastside.”（我从萨克拉门托东区来的。）他说，声音很沙，“Just today. I was sleeping under a bridge there, near the rail yard. Around sunset, I heard a noise. A van pulled up. white van. two big guys got out, wearing black. they opened the back door and pulled soone out. A girl. Asian, I think. her hands were tied behind her back. She was trying to screa but they had tape over her uth.” （就是今天。我当时睡在铁路桥下面，靠近货运站。太阳落山那会儿，我听到声音。一辆面包车开过来，白色的，两个大个子男人下来，穿着黑色衣服，他们打开后门，拉出一个人，一个女孩，应该是亚洲人。双手被绑在背后。她想喊，但他们用胶带封住了她的嘴。）
刘小林的身体绷直了。
“I hid behind a concrete pillar. I didn’t ve. I didn’t breathe.”（我躲在水泥柱子后面，我没动，我没喘气。）老人的手在抖，杯里的液体晃来晃去，“they dragged her into a building. A warehouse. then they ca back out, got in the van, and drove away. I waited for an hour. then I ran. I didn’t stop until I got here.” （他们把她拖进一栋建筑，一个仓库，然后他们出来，上了面包车，开走了，我等了一个小时，然后我跑了，我一直跑到这里才停下。）
“when was this?”（这是什么时候的事？）刘小林的声音很轻。
“today. Just today. before dark.”（今天，就是今天，天黑之前。）老人摇摇头，“I didn’t know where to go. I didn’t know who to tell. I was scared.” （我不知道该去哪，我不知道该告诉谁，我害怕。）
“the girl. Asian. what else did you see?”（那个女孩，亚洲人，你还看到了什么？）
老人闭上眼睛，努力回忆。
“She had long hair. dark. And she was… sll. Not tall.”（她留着长发，黑色的。而且她……很小，不高。）老人睁开眼睛，看着刘小林，“And the van — it had a dent on the left side. back door. A big dent, like soone hit it with a baseball bat.” （还有那辆面包车——左侧有一个凹陷，后门，一个很大的凹陷，像被人用棒球棍砸过一样。）
刘小林盯着他。
“Are you sure?”（你确定？）
“I saw it.”（我看见了。）老人点头，“when they opened the door, the light froinside hit the side. I saw the dent clear as day.” （他们开门的时候，里面的光照到了侧面，我清清楚楚看见了那个凹陷。）
刘小林站起来。
他没有再问别的，他掏出手机，打开王领事的名片，拨了电话。
对方响了两声就接了：“喂？”
“王领事，我是刘小林，我有重要情况，需要马上通知专案小组。”
电话那头沉默了一秒：“你说。”
“有一个目击证人，今天亲眼目睹了一起绑架，白色面包车，两个穿黑衣的高大男人，被绑架的是一个亚洲女孩，车辆和人员描述与苏瑶案一致。”
王领事的声音立刻绷紧了：“你确定？”
“他看到了车后门左侧有一个大凹陷，这是一个非常具体的特征。”
“你现在在哪？”
“还在北区废弃工厂附近，证人跟我在一起。”
“别动，我立刻联系汉森探长，让他派人去接你们。”
“好。”
流浪汉摇摇头，没往下说。
刘小林又从塑料袋里拿出一包烟，放在纸板上。
流浪汉看了烟一眼，又看了刘小林一眼。
“You don’t look like a journalist.”（你不像记者。）
“I’not.”（我不是。）
“You don’t look like a cop either.”（也不像警察。）
“I’not.”（我不是。）
流浪汉又抽了一口烟，把烟灰弹在地上。
“Russians.”他说，“they don’t do drugs. Not here. they do people.”（俄罗斯人，他们不卖毒品，至少不在这里，他们做人肉生意。）
“people?”（人肉？）
“Girls. Young girls.”（女孩，年轻女孩。）流浪汉的声音低下去，“they bring thein, keep thefor a while, then ship theout. to Vegas, to New York, sotis overseas. Nobody knows where they e fro Nobody knows where they go. the cops don’t touch the they got friends in high places.”（他们把女孩带进来，关一段时间，然后运出去。去拉斯维加斯，去纽约，有时候出国。没人知道她们从哪来，没人知道她们去哪，警察不动他们，他们在高层有人。）
“what kind of friends?”（什么样的人？——意思是高层有什么人）
流浪汉摇摇头。
“I don’t know nas. I don’t want to know nas.”（我不知道名字，我也不想知道名字。）他站起来，把两包烟都塞进大衣里，“that’s all I know. Now leave alone.”（我就知道这些，别烦我了。）
他转身走开了。
刘小林站起来，提着剩下的烟，走向灌木丛下面的棚子。
他一个个聊过去。
一个年轻点的白人男人，三十出头，满脸胡茬，接了一包烟，告诉他俄罗斯人在北边有一座仓库，表面上是做进口食品的，实际上是中转站——人进去，待几天，然后被装上货车拉走。
一个老太太，牙齿掉了一半，说话含糊不清，接了一包烟，告诉他墨西哥人南边有几个制毒作坊，警察知道在哪，但从来不查——“有人收了钱。”
一个亚洲面孔的年轻人，二十来岁，接了烟但没抽，夹在耳朵后面。他说东边的黑人帮派最近在跟墨西哥人抢地盘，两边打了好几次，死了两个人。
还有人什么都不说，接了烟，摆摆手，让他走开。
也有人连烟都不要，缩在毯子里，连头都不抬。
烟发完了。
十二包烟，换了七个人的话。他把有用的信息在心里过了一遍：
三个帮派，俄罗斯人做人肉生意，高层有人，北边有仓库中转站。墨西哥人制毒，警察收了钱，黑人跟墨西哥人抢地盘。
这些信息像拼图碎片，他知道还差很多，但至少有了一个轮廓。
苏瑶只是这台机器里的一个零件。
他坐在一棵枯树下面，背靠着树干，闭上眼睛。
夜已经很深了，风越来越大，吹得树枝呜呜地响，他把羽绒服的拉链往上拉了拉，下巴埋进围巾里。
时间慢慢流逝。
夜开始变薄了，风小了，温度降得更低，他的手指冻得有点发麻，远处的天际线出现了一抹很淡很淡的灰色。
已经是凌晨了。
就在这时，有人碰了碰他的肩膀。
他睁开眼睛。
是一个他之前没聊过的流浪汉，一个白人，六十多岁，很瘦，脸上的皱纹深得像刀刻的，他穿一件破旧的棕色皮夹克，手里拿着一个锡纸杯，杯底有一点浑浊的液体。
“You the guy with cigarettes?”（你是那个发烟的？）
“I’out.”（发完了。）
“that’s okay.”（没事。）老人在他旁边坐下，缩着肩膀，“I heard you asking around. About the Russians.”（我听见你打听了。关于俄罗斯人的。）
“You know sothing?”（你知道什么？）
老人没有直接回答。他看着手里的锡纸杯，慢慢地转了一圈。
“I ca froSacranto Eastside.”（我从萨克拉门托东区来的。）他说，声音很沙，“Just today. I was sleeping under a bridge there, near the rail yard. Around sunset, I heard a noise. A van pulled up. white van. two big guys got out, wearing black. they opened the back door and pulled soone out. A girl. Asian, I think. her hands were tied behind her back. She was trying to screa but they had tape over her uth.” （就是今天。我当时睡在铁路桥下面，靠近货运站。太阳落山那会儿，我听到声音。一辆面包车开过来，白色的，两个大个子男人下来，穿着黑色衣服，他们打开后门，拉出一个人，一个女孩，应该是亚洲人。双手被绑在背后。她想喊，但他们用胶带封住了她的嘴。）
刘小林的身体绷直了。
“I hid behind a concrete pillar. I didn’t ve. I didn’t breathe.”（我躲在水泥柱子后面，我没动，我没喘气。）老人的手在抖，杯里的液体晃来晃去，“they dragged her into a building. A warehouse. then they ca back out, got in the van, and drove away. I waited for an hour. then I ran. I didn’t stop until I got here.” （他们把她拖进一栋建筑，一个仓库，然后他们出来，上了面包车，开走了，我等了一个小时，然后我跑了，我一直跑到这里才停下。）
“when was this?”（这是什么时候的事？）刘小林的声音很轻。
“today. Just today. before dark.”（今天，就是今天，天黑之前。）老人摇摇头，“I didn’t know where to go. I didn’t know who to tell. I was scared.” （我不知道该去哪，我不知道该告诉谁，我害怕。）
“the girl. Asian. what else did you see?”（那个女孩，亚洲人，你还看到了什么？）
老人闭上眼睛，努力回忆。
“She had long hair. dark. And she was… sll. Not tall.”（她留着长发，黑色的。而且她……很小，不高。）老人睁开眼睛，看着刘小林，“And the van — it had a dent on the left side. back door. A big dent, like soone hit it with a baseball bat.” （还有那辆面包车——左侧有一个凹陷，后门，一个很大的凹陷，像被人用棒球棍砸过一样。）
刘小林盯着他。
“Are you sure?”（你确定？）
“I saw it.”（我看见了。）老人点头，“when they opened the door, the light froinside hit the side. I saw the dent clear as day.” （他们开门的时候，里面的光照到了侧面，我清清楚楚看见了那个凹陷。）
刘小林站起来。
他没有再问别的，他掏出手机，打开王领事的名片，拨了电话。
对方响了两声就接了：“喂？”
“王领事，我是刘小林，我有重要情况，需要马上通知专案小组。”
电话那头沉默了一秒：“你说。”
“有一个目击证人，今天亲眼目睹了一起绑架，白色面包车，两个穿黑衣的高大男人，被绑架的是一个亚洲女孩，车辆和人员描述与苏瑶案一致。”
王领事的声音立刻绷紧了：“你确定？”
“他看到了车后门左侧有一个大凹陷，这是一个非常具体的特征。”
“你现在在哪？”
“还在北区废弃工厂附近，证人跟我在一起。”
“别动，我立刻联系汉森探长，让他派人去接你们。”
“好。”