千多级。窦建德中了长矛,逃窜到牛口渚躲藏起来。车骑将军白士让、杨武威追击他,窦建德从马上摔下来,白士让举起长矛想要刺杀,窦建德说:“别杀我,我是夏王,能让你们富贵。”杨武威翻身下马将他擒获,用备用马匹驮着他,来见李世民。李世民责备他说:“我亲自讨伐王世充,与你有何相干,你却越境而来,冒犯我的兵锋!”窦建德说:“如今我不亲自前来,恐怕还要麻烦你远道去捉拿我。”窦建德的将士全部溃散逃走,唐军俘获五万人,李世民当天就将他们遣散,让他们返回故乡。
封德彝入宫祝贺,李世民笑着说:“当初不听你的建议,才有今天的胜利。智者千虑,难免有一失啊!”封德彝十分惭愧。
窦建德的妻子曹氏与左仆射齐善行率领数百名骑兵逃回洺州。
甲子日,王世充占据的偃师、巩县全部投降。$,天>禧-=&小?说#¨/网±′ ?更1e新^最1全)±
乙丑日,朝廷任命太子左庶子郑善果为山东道抚慰大使。
王世充的部将王德仁放弃旧洛阳城逃跑,副将赵季卿献城投降。秦王李世民将窦建德、王琬、长孙安世、郭士衡等人囚禁起来,带到洛阳城下,展示给王世充看。王世充与窦建德相对而泣,随后派长孙安世等人入城禀报战败的情况。王世充召集各位将领商议突围,向南逃往襄阳,将领们都说:“我们所依靠的是夏王,如今夏王已经被俘,即使突围出去,最终也必定无法成功。”丙寅日,王世充身着素服,率领太子、群臣两千多人前往军营门前投降。李世民以礼相待,王世充趴在地上汗流浃背。李世民说:“你常把我当作小孩子看待,如今见到小孩子,为何如此恭敬呢?”王世充磕头谢罪。于是李世民部署各路军队,先进入洛阳,分别驻守市场店铺,禁止士兵侵犯掠夺,无人敢违反命令。
丁卯日,李世民进入宫城,命令记室房玄龄先进入中书省、门下省收集隋朝的地图户籍和制诏文书,却发现早已被王世充销毁,一无所获。又命令萧瑀、窦轨等人查封府库,收集金银丝帛,分赐给将士们。逮捕王世充党羽中罪行特别严重的段达、王隆、崔洪丹、薛德音、杨汪、孟孝义、单雄信、杨公卿、郭什柱、郭士衡、董睿、张童儿、王德仁、朱粲、郭善才等十多人,在洛水岸边斩首。
当初,李世积与单雄信关系友好,发誓同生共死。洛阳平定后,李世积上书称单雄信骁勇绝伦,请求用自己的全部官爵来赎他的性命,李世民没有同意。李世积坚持请求却未能如愿,只好流泪退下。单雄信说:“我本来就知道你办不成事!”李世积说:“我并不吝惜自己的性命,愿意与兄长一同赴死;但我既然已经将这身性命献给国家,就无法两全其美。况且我死后,谁来照顾兄长的妻子儿女呢?”于是割下自己大腿上的肉给单雄信吃,说:“让这块肉随兄长化为尘土,或许还能不辜负昔日的誓言!”百姓痛恨朱粲的残忍,争相投掷瓦砾击打他的尸体,片刻之间尸体上的瓦砾就堆积得像坟墓一样。李世民将韦节、杨续、长孙安世等十多人囚禁起来,送往长安。那些无罪却被王世充囚禁的百姓,全部被释放;被王世充杀害的人,都加以祭祀并撰写诔文悼念。
当初,秦王府属官杜如晦的叔父杜淹侍奉王世充。杜淹一向与杜如晦兄弟不和,诬陷杜如晦的兄长并将其杀害,又囚禁了杜如晦的弟弟杜楚客,杜楚客险些饿死,却始终没有怨恨之色。洛阳平定后,杜淹应当被处死,杜楚客流泪请求杜如晦营救他,杜如晦没有同意。杜楚客说:“过去叔父已经杀了兄长,如今兄长又要杀叔父,一门之内自相残杀殆尽,难道不令人痛心吗!”说罢,就想要拔剑自刎,杜如晦这才向李世民为杜淹求情,杜淹得以幸免一死。秦王李世民坐在阊阖门,苏威请求进见,自称年老多病无法下拜。李世民派人责备他说:“你是隋朝的宰相,国家危难时不能扶助,导致君主被杀、国家灭亡。见到李密、王世充时都下拜舞蹈,如今既然年老多病,就不必劳烦进见了。”苏威到了长安后,又请求进见,仍然没有被允许。他既年老又贫穷,不再有官爵,最终在家中去世,享年八十二岁。
秦王李世民观看隋朝的宫殿,感叹道:“放纵奢侈之心,穷尽百姓欲望,这样的王朝怎么会不灭亡呢!”下令拆毁端门楼,焚烧乾阳殿,毁坏则天门及宫阙;废除各种佛教道场,城中的僧尼只留下有名望德行的各三十人,其余的都让他们还俗。
前真定县令周法明,是周法尚的弟弟。隋末时他聚集宾客,袭取并占据黄梅,派族子周孝节攻打蕲春,侄子周绍则攻打安陆,儿子周绍德攻打沔阳,全部攻克。庚午日,周法明献出这四个郡投降唐朝。
壬申日,齐善行献出洺州、相州、魏州等州投降。当时窦建德的残余部众逃到洺州,想要拥立窦建德的养子为主,征调士兵抵抗唐军;又想劫掠百姓,返回海边做强盗。只有齐善行认为不能这样做,说:“隋末天下大乱,我们这些人才聚集在草野之间,只是为了谋求生存罢了。凭借夏王的英武,平定了河朔地区,士兵战马精锐强盛,却一朝被擒,易如反掌,这难道不是天命有所归属,并非人力所能争夺的吗!如今战败到这种地步,坚守也不会成功,逃跑也无法幸免;同样是亡国,怎能再给百姓留下祸患!不如诚心向唐朝请求投降。如果将士们一定要得到丝帛财物,就把府库中的东西全部散发出去,不要再残害百姓了!”于是搬运府库中的数十万段丝帛,放置在万春宫东街,分发给将士们,整整三天三夜才分发完毕。同时部署士兵守卫街巷,拿到财物的人立即离开,不得再进入百姓家中。士兵们全部散去后,齐善行与右仆射裴矩、行台曹旦率领文武百官,侍奉窦建德的妻子曹氏以及传国八玺,连同击败宇文化及时所缴获的珍宝,一同向唐朝请求投降。唐高祖任命齐善行为秦王左二护军,并给予丰厚赏赐。
当初,窦建德诛杀宇文化及时,隋朝的南阳公主有个儿子叫禅师。窦建德的虎贲郎将於士澄问南阳公主:“宇文化及犯了大逆之罪,他兄弟的儿子都应当连坐处死,如果你舍不得禅师,我可以为你留下他的性命。”南阳公主流泪说:“你既然是隋朝的贵臣,这件事何必来问我!”窦建德最终还是杀了禅师。南阳公主不久后请求出家为尼。窦建德战败后,南阳公主准备返回长安,在洛阳与宇文士及相遇,宇文士及请求与她相见,南阳公主没有同意。宇文士及站在门外,请求恢复夫妻关系。南阳公主说:“我与你是仇家,如今之所以没有亲手杀你,只是因为察觉你在谋逆之时并不知情罢了。”呵斥他迅速离开。宇文士及坚持请求,南阳公主大怒说:“你如果一定要找死,就可以进来相见!”宇文士及知道无法使她屈服,于是下拜告辞离去。
乙亥日,朝廷任命周法明为黄州总管。
戊寅日,王世充的徐州行台杞王王世辩献出徐州、宋州等三十八州,向河南道安抚大使任瑰请求投降;王世充原来占据的地区全部平定。
窦建德的博州刺史冯士羡又推举淮安王李神通为慰抚山东使,攻占了三十多个州;窦建德原来占据的地区全部平定。
己卯日,代州总管李大恩攻打苑君璋,将其击败。
突厥侵犯边境,长平靖王李叔良督率五名将领迎击,李叔良中了流箭;军队返回途中,六月戊子日,李叔良在途中去世。
戊戌日,孟海公的残余党羽蒋善合献出郓州,孟啖鬼献出曹州,前来投降。孟啖鬼是孟海公的堂兄。庚子日,营州人石世则劫持总管晋文衍,举州反叛,拥立靺鞨首领突地稽为主。
黄州总管周法明攻打萧铣占据的安州,攻克该城,俘获安州总管马贵迁。
乙巳日,朝廷任命右骁卫将军盛彦师为宋州总管,安抚河南地区。
乙卯日,海州盗贼首领臧君相献出五个州投降,被任命为海州总管。
秋季七月庚申日,王世充的行台王弘烈、王泰、左仆射豆卢行褒、右仆射苏世长献出襄州投降。唐高祖与豆卢行褒、苏世长都有旧交情,此前曾多次写信招降他们,豆卢行褒每次都杀死使者;到达长安后,唐高祖诛杀了豆卢行褒,却责备苏世长。苏世长说:“隋朝失去天下,天下人共同争夺它。陛下既然已经得到了天下,怎能再怨恨一同追逐的人,追究他们争夺天下的罪过呢!”唐高祖笑着释放了他,任命他为谏议大夫。苏世长曾跟随唐高祖在高陵打猎,捕获了大量禽兽,唐高祖回头对群臣说:“今天打猎,快乐吗?”苏世长回答说:“陛下打猎,荒废了繁多的政务,即使不到一百天,也不足以称为快乐!”唐高祖脸色一变,随后又笑着说:“你又发狂了?”苏世长回答说:“对我来说是发狂,对陛下而言却是忠诚。”苏世长曾在披香殿侍奉宴会,酒酣之时,对唐高祖说:“这座宫殿是隋炀帝建造的吗?”唐高祖说:“你的劝谏看似直率,实则多有欺诈,难道你不知道这座宫殿是我建造的,却故意说是隋炀帝建造的吗?”苏世长回答说:“我确实不知道,只是看到它华丽奢侈如同倾宫、鹿台,不像是圣明君主所建造的。如果陛下建造它,实在是不合适。我过去在武功侍奉陛下时,看到陛下居住的房屋仅能遮蔽风雨,当时也觉得足够了。如今沿用隋朝的宫室,已经极其奢侈了,却还要再增加,这将如何纠正隋朝的过失呢?”唐高祖深表赞同。
甲子日,秦王李世民抵达长安。李世民身披黄金铠甲,齐王李元吉、李世积等二十五名将领跟随在他身后,一万名铁骑、三万名甲士,前后都有鼓吹乐队,将俘获的王世充、窦建德以及隋朝的车驾、御用物品献给太庙,举行饮至之礼庆贺胜利。
乙丑日,高句丽国王高建武派遣使者入朝进贡。高建武是高元的弟弟。
唐高祖召见王世充并责备他,王世充说:“我的罪行固然应当处死,但秦王曾答应我不杀我。”丙寅日,唐高祖下诏赦免王世充为平民,与兄弟子侄一同流放到蜀地;在闹市中将窦建德斩首。
丁卯日,唐高祖因天下大致平定,颁布大赦令。百姓免除徭役一年。陕州、鼎州、函州、虢州、虞州、芮州六州,因转运物资劳苦耗费,幽州管辖范围内,因长期遭受寇乱侵扰,都免除徭役两年。律法、政令、规章、仪式,暂
封德彝入宫祝贺,李世民笑着说:“当初不听你的建议,才有今天的胜利。智者千虑,难免有一失啊!”封德彝十分惭愧。
窦建德的妻子曹氏与左仆射齐善行率领数百名骑兵逃回洺州。
甲子日,王世充占据的偃师、巩县全部投降。$,天>禧-=&小?说#¨/网±′ ?更1e新^最1全)±
乙丑日,朝廷任命太子左庶子郑善果为山东道抚慰大使。
王世充的部将王德仁放弃旧洛阳城逃跑,副将赵季卿献城投降。秦王李世民将窦建德、王琬、长孙安世、郭士衡等人囚禁起来,带到洛阳城下,展示给王世充看。王世充与窦建德相对而泣,随后派长孙安世等人入城禀报战败的情况。王世充召集各位将领商议突围,向南逃往襄阳,将领们都说:“我们所依靠的是夏王,如今夏王已经被俘,即使突围出去,最终也必定无法成功。”丙寅日,王世充身着素服,率领太子、群臣两千多人前往军营门前投降。李世民以礼相待,王世充趴在地上汗流浃背。李世民说:“你常把我当作小孩子看待,如今见到小孩子,为何如此恭敬呢?”王世充磕头谢罪。于是李世民部署各路军队,先进入洛阳,分别驻守市场店铺,禁止士兵侵犯掠夺,无人敢违反命令。
丁卯日,李世民进入宫城,命令记室房玄龄先进入中书省、门下省收集隋朝的地图户籍和制诏文书,却发现早已被王世充销毁,一无所获。又命令萧瑀、窦轨等人查封府库,收集金银丝帛,分赐给将士们。逮捕王世充党羽中罪行特别严重的段达、王隆、崔洪丹、薛德音、杨汪、孟孝义、单雄信、杨公卿、郭什柱、郭士衡、董睿、张童儿、王德仁、朱粲、郭善才等十多人,在洛水岸边斩首。
当初,李世积与单雄信关系友好,发誓同生共死。洛阳平定后,李世积上书称单雄信骁勇绝伦,请求用自己的全部官爵来赎他的性命,李世民没有同意。李世积坚持请求却未能如愿,只好流泪退下。单雄信说:“我本来就知道你办不成事!”李世积说:“我并不吝惜自己的性命,愿意与兄长一同赴死;但我既然已经将这身性命献给国家,就无法两全其美。况且我死后,谁来照顾兄长的妻子儿女呢?”于是割下自己大腿上的肉给单雄信吃,说:“让这块肉随兄长化为尘土,或许还能不辜负昔日的誓言!”百姓痛恨朱粲的残忍,争相投掷瓦砾击打他的尸体,片刻之间尸体上的瓦砾就堆积得像坟墓一样。李世民将韦节、杨续、长孙安世等十多人囚禁起来,送往长安。那些无罪却被王世充囚禁的百姓,全部被释放;被王世充杀害的人,都加以祭祀并撰写诔文悼念。
当初,秦王府属官杜如晦的叔父杜淹侍奉王世充。杜淹一向与杜如晦兄弟不和,诬陷杜如晦的兄长并将其杀害,又囚禁了杜如晦的弟弟杜楚客,杜楚客险些饿死,却始终没有怨恨之色。洛阳平定后,杜淹应当被处死,杜楚客流泪请求杜如晦营救他,杜如晦没有同意。杜楚客说:“过去叔父已经杀了兄长,如今兄长又要杀叔父,一门之内自相残杀殆尽,难道不令人痛心吗!”说罢,就想要拔剑自刎,杜如晦这才向李世民为杜淹求情,杜淹得以幸免一死。秦王李世民坐在阊阖门,苏威请求进见,自称年老多病无法下拜。李世民派人责备他说:“你是隋朝的宰相,国家危难时不能扶助,导致君主被杀、国家灭亡。见到李密、王世充时都下拜舞蹈,如今既然年老多病,就不必劳烦进见了。”苏威到了长安后,又请求进见,仍然没有被允许。他既年老又贫穷,不再有官爵,最终在家中去世,享年八十二岁。
秦王李世民观看隋朝的宫殿,感叹道:“放纵奢侈之心,穷尽百姓欲望,这样的王朝怎么会不灭亡呢!”下令拆毁端门楼,焚烧乾阳殿,毁坏则天门及宫阙;废除各种佛教道场,城中的僧尼只留下有名望德行的各三十人,其余的都让他们还俗。
前真定县令周法明,是周法尚的弟弟。隋末时他聚集宾客,袭取并占据黄梅,派族子周孝节攻打蕲春,侄子周绍则攻打安陆,儿子周绍德攻打沔阳,全部攻克。庚午日,周法明献出这四个郡投降唐朝。
壬申日,齐善行献出洺州、相州、魏州等州投降。当时窦建德的残余部众逃到洺州,想要拥立窦建德的养子为主,征调士兵抵抗唐军;又想劫掠百姓,返回海边做强盗。只有齐善行认为不能这样做,说:“隋末天下大乱,我们这些人才聚集在草野之间,只是为了谋求生存罢了。凭借夏王的英武,平定了河朔地区,士兵战马精锐强盛,却一朝被擒,易如反掌,这难道不是天命有所归属,并非人力所能争夺的吗!如今战败到这种地步,坚守也不会成功,逃跑也无法幸免;同样是亡国,怎能再给百姓留下祸患!不如诚心向唐朝请求投降。如果将士们一定要得到丝帛财物,就把府库中的东西全部散发出去,不要再残害百姓了!”于是搬运府库中的数十万段丝帛,放置在万春宫东街,分发给将士们,整整三天三夜才分发完毕。同时部署士兵守卫街巷,拿到财物的人立即离开,不得再进入百姓家中。士兵们全部散去后,齐善行与右仆射裴矩、行台曹旦率领文武百官,侍奉窦建德的妻子曹氏以及传国八玺,连同击败宇文化及时所缴获的珍宝,一同向唐朝请求投降。唐高祖任命齐善行为秦王左二护军,并给予丰厚赏赐。
当初,窦建德诛杀宇文化及时,隋朝的南阳公主有个儿子叫禅师。窦建德的虎贲郎将於士澄问南阳公主:“宇文化及犯了大逆之罪,他兄弟的儿子都应当连坐处死,如果你舍不得禅师,我可以为你留下他的性命。”南阳公主流泪说:“你既然是隋朝的贵臣,这件事何必来问我!”窦建德最终还是杀了禅师。南阳公主不久后请求出家为尼。窦建德战败后,南阳公主准备返回长安,在洛阳与宇文士及相遇,宇文士及请求与她相见,南阳公主没有同意。宇文士及站在门外,请求恢复夫妻关系。南阳公主说:“我与你是仇家,如今之所以没有亲手杀你,只是因为察觉你在谋逆之时并不知情罢了。”呵斥他迅速离开。宇文士及坚持请求,南阳公主大怒说:“你如果一定要找死,就可以进来相见!”宇文士及知道无法使她屈服,于是下拜告辞离去。
乙亥日,朝廷任命周法明为黄州总管。
戊寅日,王世充的徐州行台杞王王世辩献出徐州、宋州等三十八州,向河南道安抚大使任瑰请求投降;王世充原来占据的地区全部平定。
窦建德的博州刺史冯士羡又推举淮安王李神通为慰抚山东使,攻占了三十多个州;窦建德原来占据的地区全部平定。
己卯日,代州总管李大恩攻打苑君璋,将其击败。
突厥侵犯边境,长平靖王李叔良督率五名将领迎击,李叔良中了流箭;军队返回途中,六月戊子日,李叔良在途中去世。
戊戌日,孟海公的残余党羽蒋善合献出郓州,孟啖鬼献出曹州,前来投降。孟啖鬼是孟海公的堂兄。庚子日,营州人石世则劫持总管晋文衍,举州反叛,拥立靺鞨首领突地稽为主。
黄州总管周法明攻打萧铣占据的安州,攻克该城,俘获安州总管马贵迁。
乙巳日,朝廷任命右骁卫将军盛彦师为宋州总管,安抚河南地区。
乙卯日,海州盗贼首领臧君相献出五个州投降,被任命为海州总管。
秋季七月庚申日,王世充的行台王弘烈、王泰、左仆射豆卢行褒、右仆射苏世长献出襄州投降。唐高祖与豆卢行褒、苏世长都有旧交情,此前曾多次写信招降他们,豆卢行褒每次都杀死使者;到达长安后,唐高祖诛杀了豆卢行褒,却责备苏世长。苏世长说:“隋朝失去天下,天下人共同争夺它。陛下既然已经得到了天下,怎能再怨恨一同追逐的人,追究他们争夺天下的罪过呢!”唐高祖笑着释放了他,任命他为谏议大夫。苏世长曾跟随唐高祖在高陵打猎,捕获了大量禽兽,唐高祖回头对群臣说:“今天打猎,快乐吗?”苏世长回答说:“陛下打猎,荒废了繁多的政务,即使不到一百天,也不足以称为快乐!”唐高祖脸色一变,随后又笑着说:“你又发狂了?”苏世长回答说:“对我来说是发狂,对陛下而言却是忠诚。”苏世长曾在披香殿侍奉宴会,酒酣之时,对唐高祖说:“这座宫殿是隋炀帝建造的吗?”唐高祖说:“你的劝谏看似直率,实则多有欺诈,难道你不知道这座宫殿是我建造的,却故意说是隋炀帝建造的吗?”苏世长回答说:“我确实不知道,只是看到它华丽奢侈如同倾宫、鹿台,不像是圣明君主所建造的。如果陛下建造它,实在是不合适。我过去在武功侍奉陛下时,看到陛下居住的房屋仅能遮蔽风雨,当时也觉得足够了。如今沿用隋朝的宫室,已经极其奢侈了,却还要再增加,这将如何纠正隋朝的过失呢?”唐高祖深表赞同。
甲子日,秦王李世民抵达长安。李世民身披黄金铠甲,齐王李元吉、李世积等二十五名将领跟随在他身后,一万名铁骑、三万名甲士,前后都有鼓吹乐队,将俘获的王世充、窦建德以及隋朝的车驾、御用物品献给太庙,举行饮至之礼庆贺胜利。
乙丑日,高句丽国王高建武派遣使者入朝进贡。高建武是高元的弟弟。
唐高祖召见王世充并责备他,王世充说:“我的罪行固然应当处死,但秦王曾答应我不杀我。”丙寅日,唐高祖下诏赦免王世充为平民,与兄弟子侄一同流放到蜀地;在闹市中将窦建德斩首。
丁卯日,唐高祖因天下大致平定,颁布大赦令。百姓免除徭役一年。陕州、鼎州、函州、虢州、虞州、芮州六州,因转运物资劳苦耗费,幽州管辖范围内,因长期遭受寇乱侵扰,都免除徭役两年。律法、政令、规章、仪式,暂