人,有老师,还有凤凰社成员。”

    “如果食死徒们想杀你们个措手不及,就是邓布利多本人也不能保证立刻赶到!”穆迪说话了,“给你们就拿着吧,小姑娘,别在这种时候拒绝能自保的东西。”

    赫敏不吭声了,但脸上的表情还是万分纠结。

    【「不!」赫敏说,这时罗恩拿出了那个装有金色药水的小瓶子,满脸敬畏的表情,「我们不需要这个,你带着它,谁知道你会遇上什么情况?」

    「我没事的,我和邓布利多在一起,」哈利说,「我想知道你们没问题……别那样,赫敏,再见……」

    然后他就走了,匆匆钻过肖像洞口朝门厅赶去。】

    “我希望你们都能平安度过这个夜晚。”金斯莱轻轻说了一句。

    房间里本就凝重的空气随着哈利的离去又沉肃了几分。

    【「我希望你穿上隐形衣,」邓布利多说,等哈利穿上后,他又说,

    「很好。我们走吧?」

    邓布利多立刻下了石头台阶,他的旅行斗篷在夏日静止的空气里几乎纹丝不动。哈利穿着隐形衣匆匆地跟着他,仍在喘气,身上出了很多汗。

    「我去霍格莫德喝一杯,」邓布利多轻松地说道,「我有时候去罗斯默塔那儿坐坐,或者去猪头酒吧……或者假装去那里,这是一个掩饰真实目的地的好方法。」

    他们在渐浓的暮色中往外走去。空气中充满温暖的青草气息、湖水的味道,以及从海格的小屋飘来的烧木头的烟味。很难相信他们要去做危险的、令人恐惧的事情。】

    “这倒是个不错的办法。”金斯莱点点头,“可以掩饰校长不在学校的事实。”

    “前提是他们真的能在喝一杯的功夫回来。”穆迪阴郁地说道。

    【「教授,」当车道尽头处的大门映入眼帘时,哈利轻轻地问,「我们要幻影显形吗?」

    「是的,」邓布利多说,「你现在已经能够幻影显形了,是吧?」「是的,」哈利说,「但我还没有证书。」

    他觉得最好实话实说,不然显形后离他要去的地方还有一百英里,那不就坏了事吗?

    「没关系,」邓布利多说,「我可以再帮助你一次。」

    他们出了大门,走上了暮色笼罩的通往霍格莫德的荒凉小路。夜色降临的速度同他们的脚步一般快,当他们来到大马路上时天已经完全黑下来了。店铺的窗户里闪着灯光,他们走近三把扫帚酒吧时,听到了沙哑的叫喊声。

    「——不许进来!」罗斯默塔大喊道,强行撵出一个看起来很邋遢的巫师,「哦,你好,阿不思……这么晚出来……」】

    “老天保佑这家伙不是蒙顿格斯。”哈利听到罗恩的嘟囔。

    “他应该一段时间不会来霍格莫德了,”弗雷德笑了笑,“在哈利差点追杀他之后。”

    哈利勉强扯动嘴角,胸口涌动的紧张与愤怒让他无法回应任何一个玩笑。

    【「晚上好,罗斯默塔,晚上好……原谅我,我要去猪头酒吧……别见怪,只是我今晚想有一个更安静的氛围……」

    过了一小会儿,他们拐进了一条小街,猪头酒吧的标记在吱吱地发出轻响,尽管没有风。与三把扫帚相比,这间酒吧里显得空空荡荡的。

    「我们没有必要进去,」邓布利多扫视了一圈,喃喃地说,「只要没有人看见我们离开……现在你把手放在我的胳膊上,哈利。不用抓得太紧,我只是引着你。我数三声……一……二……三……」

    哈利旋转起来。立刻又是那种恐怖的感觉,就像是被挤在一个厚厚的橡皮管子里,他不能呼吸,身体的每一个部位都遭受着挤压,简直要超过他忍耐的极限了。然后,就在他认为自己肯定要窒息时,无形的管子突然迸裂开来,他站在凉爽的黑暗中,大口大口地呼吸着新鲜的、咸丝丝的空气。】

    “你们到了。”穆迪抬起头,“祝你们好运。”

    德拉科合上了书,将它递给了对面的邓布利多。

章节目录