。”
“那就再请他从这些感受里选一个。”
她又取出出门前备好的另一组感受小卡，上面不是答案，只画着几个简单的意象。一张是清晨的水面，一张是日头照过的木板，一张是厚窗帘，一张是刚开门的风。每张旁边都只写了一个短词，方便梁顺逐字告诉他。
商人先看图，再看字。他指向“清爽”，又把手指移到“温暖”上，停了停，最后指向清爽。
他开口说话，这回说得较慢。
梁顺听完，说：“他说，最怕香气太甜，会跟店里的货味混成一团。他喜欢干净一些的气息，不要客人走到门口就猜错店里卖什么。”
商人跟着点头。
“这是他自己挑的。”馥灵说，“不是我从他的衣裳、口音或脸上猜出来的。”
郑君珩看着桌上那几张卡：“若他挑了两个相反的选项呢？”
“那也不是错。”她说，“可以问他哪一个比较重要，或者什么时候想要哪一种。”
商人听不懂她的话，却看见她朝自己微微点头。他把手伸向闻香纸。
她先拿起一张，递给他。
他低头闻了闻，眉头没有皱，肩膀却微微往后。他将纸放回桌上，指了指另一张。
第二张较干，香气里有木头的沉稳，不急着往外散。他闻过后，这回身子往前一些，又点了点头。
馥灵没有替他说喜欢，也没有把那个点头当成最后答案。她请梁顺问他，是此刻觉得合意，还是想让每一个进门的客人都闻到一样的气息。
商人回答得很快。
梁顺转述：“他说，客人多的日子，希望味道淡一点。人少时，才想放那张比较有木头气息的。”
“那就不只是选香，还有时候的差别。”翠微说。
“对。”馥灵说，“先后、多少、什么时候用，都要问清楚。”
她拿出一张纸，在上头画了两格，一格写着人多，一格写着人少，又照商人说的把两张闻香纸各自放在旁边。再请他看是否符合他的意思。
这不是替他排命，也不是从一个日期推算他该喜欢什么。她只是把他说的先后顺序记下来，让他看得见，若不合意，随时能改。
商人仔细看过，点头，又补了一句。
小馥说：“主人，他问您是否能把香放在羊旁边。”
她闭了一下眼。
“你刚才不是说没有羊？”
“现在本宝有新的音节线索。”
“你先把羊放下。”
“本宝没有手，放不下。”
商人见她忽然不说话，以为自己刚才哪里讲错，便收回手，露出一点歉意。她赶紧请梁顺再问一次。
梁顺听完，笑了：“他说香材放在货架边，别跟布包挨得太近。怕布沾上味道。”
女管事立刻低头，在帐册旁记了一笔：“香材与布匹分开放。”
“这样才对。”馥灵在心里对小馥说，“他说的是布，不是羊。”
“本宝更正。布与羊皆有纤维，货架相邻时，确实容易发生气味互染。”
“你不要把错误说得像见解。”
“本宝正在努力维持专业。”
“你方才把一头羊塞进他的店里。”
“本宝也在努力把羊请出去。”
她这回没忍住，嘴角弯了一下。
商人看见她笑，便也笑了。他以为她是在回应他刚才说的话，又说了一句。她不知道那句话是笑谈还是道谢，只能看向梁顺。
梁顺听完，说：“他说，您笑起来，比刚才闻香时容易懂。”
“这句倒不必翻译。”
少年从门边探头进来：“那他有没有说这里能不能摸货？”
商人望向少年。
少年立刻缩回去，只剩一只手还扶着门框。
翠微把那只手从门框上拿开：“不摸。”
“我只是问。”
“问也不用伸手。”
“我没有伸进去。”
“你的手已经在里面。”
少年把手背到身后，走远两步，站得笔直，仿佛刚才那只手是别人的。
店里的人都笑了。
她又请商人闻了一次两张纸，并问他想先试哪一种。商人没有立刻选。他拿起第一张，放在门边；又拿起第二张，放在靠里的架旁。接着用手指点了点门外，点了点里头，最后将两张纸交换位置。
这回他的意思不必翻译。
他要看哪一种放在什么地方，更适合店里。
馥灵没有说哪一张必定合适。每间店的通风、货物、客人来去，都不相同。她只把两张纸和画好的顺序交给他，让他在店里自己试过，再决定用哪一种。
“下一步怎么走，你自己选。”她请梁顺转告，“今天先试，也可以再想几日。若两种都不合，也不必勉强用。”
梁顺翻译完，商人接过纸，收进两只不同的小匣里。然后他用手指点点桌面，又朝她点头。
“他说谢谢。”梁顺说。
“这回你确定？”
“这回我确定。”
小馥说：“本宝只听清梁顺说他在道谢。”又说，“手势如何，还得问主人。这回也没有羊的事。”
她走出铺子时，街上的声音又一下子涌回来。
翠微走在她身边，低声问：“王妃，你方才怎么没有直接告诉他哪张最好？”
“因为最好不是我闻了觉得好就算数。要放进他的店里，最后仍得由他闻，由他的客人闻。”
“那他要是选了你不喜欢的呢？”
“那就表示他选了自己喜欢的。”
翠微想了想，点点头。
街口有一名妇人正和商贩比划，两人各说各的，却都在笑。旁边一个孩子拿着两颗果子，努力向同伴解释哪颗比较大。同伴听不明白，直接把两颗都拿去比。
一瞬间，她的注意力像停在街上的几处细节。
推车的人抬着手，帘子被风托起，屋檐下的布也鼓了一下。阳光落在一只半开的木箱边，箱内浮起细细的尘。那些尘在光里慢慢转，像一群忘了要往哪里去的小虫。
她闻见潮木、树脂、麻绳，还有街角一只热锅里飘出的油香。这些气味交叠着，谁也没有把谁盖住。
下一刻，车轮转了半圈，布帘落下，街声重新涌回来。那个孩子把两颗果子都分给同伴，自己空着手跑开了。
小工看着他们的背影，说：“他们最后没有分出哪颗大。”
“也可能两颗都想要。”翠微说。
翠微面无表情地看了小工一眼：“你若想要，也可以去问。”
小工立刻摇头：“我不想要。”
“这回你说得很清楚。”翠微说。
他们沿着街继续往前。不同的语言从不同的门里传出来，有的快，有的慢，有的带着笑，有的只在一句话里落下一声叹息。
她听得见声音，闻得见气味，却不会因此就知道一个人想把什么留下、又想把什么带走。
有些话要翻译，有些话只要多等一会儿，便会自己找到方向。
“那就再请他从这些感受里选一个。”
她又取出出门前备好的另一组感受小卡，上面不是答案，只画着几个简单的意象。一张是清晨的水面，一张是日头照过的木板，一张是厚窗帘，一张是刚开门的风。每张旁边都只写了一个短词，方便梁顺逐字告诉他。
商人先看图，再看字。他指向“清爽”，又把手指移到“温暖”上，停了停，最后指向清爽。
他开口说话，这回说得较慢。
梁顺听完，说：“他说，最怕香气太甜，会跟店里的货味混成一团。他喜欢干净一些的气息，不要客人走到门口就猜错店里卖什么。”
商人跟着点头。
“这是他自己挑的。”馥灵说，“不是我从他的衣裳、口音或脸上猜出来的。”
郑君珩看着桌上那几张卡：“若他挑了两个相反的选项呢？”
“那也不是错。”她说，“可以问他哪一个比较重要，或者什么时候想要哪一种。”
商人听不懂她的话，却看见她朝自己微微点头。他把手伸向闻香纸。
她先拿起一张，递给他。
他低头闻了闻，眉头没有皱，肩膀却微微往后。他将纸放回桌上，指了指另一张。
第二张较干，香气里有木头的沉稳，不急着往外散。他闻过后，这回身子往前一些，又点了点头。
馥灵没有替他说喜欢，也没有把那个点头当成最后答案。她请梁顺问他，是此刻觉得合意，还是想让每一个进门的客人都闻到一样的气息。
商人回答得很快。
梁顺转述：“他说，客人多的日子，希望味道淡一点。人少时，才想放那张比较有木头气息的。”
“那就不只是选香，还有时候的差别。”翠微说。
“对。”馥灵说，“先后、多少、什么时候用，都要问清楚。”
她拿出一张纸，在上头画了两格，一格写着人多，一格写着人少，又照商人说的把两张闻香纸各自放在旁边。再请他看是否符合他的意思。
这不是替他排命，也不是从一个日期推算他该喜欢什么。她只是把他说的先后顺序记下来，让他看得见，若不合意，随时能改。
商人仔细看过，点头，又补了一句。
小馥说：“主人，他问您是否能把香放在羊旁边。”
她闭了一下眼。
“你刚才不是说没有羊？”
“现在本宝有新的音节线索。”
“你先把羊放下。”
“本宝没有手，放不下。”
商人见她忽然不说话，以为自己刚才哪里讲错，便收回手，露出一点歉意。她赶紧请梁顺再问一次。
梁顺听完，笑了：“他说香材放在货架边，别跟布包挨得太近。怕布沾上味道。”
女管事立刻低头，在帐册旁记了一笔：“香材与布匹分开放。”
“这样才对。”馥灵在心里对小馥说，“他说的是布，不是羊。”
“本宝更正。布与羊皆有纤维，货架相邻时，确实容易发生气味互染。”
“你不要把错误说得像见解。”
“本宝正在努力维持专业。”
“你方才把一头羊塞进他的店里。”
“本宝也在努力把羊请出去。”
她这回没忍住，嘴角弯了一下。
商人看见她笑，便也笑了。他以为她是在回应他刚才说的话，又说了一句。她不知道那句话是笑谈还是道谢，只能看向梁顺。
梁顺听完，说：“他说，您笑起来，比刚才闻香时容易懂。”
“这句倒不必翻译。”
少年从门边探头进来：“那他有没有说这里能不能摸货？”
商人望向少年。
少年立刻缩回去，只剩一只手还扶着门框。
翠微把那只手从门框上拿开：“不摸。”
“我只是问。”
“问也不用伸手。”
“我没有伸进去。”
“你的手已经在里面。”
少年把手背到身后，走远两步，站得笔直，仿佛刚才那只手是别人的。
店里的人都笑了。
她又请商人闻了一次两张纸，并问他想先试哪一种。商人没有立刻选。他拿起第一张，放在门边；又拿起第二张，放在靠里的架旁。接着用手指点了点门外，点了点里头，最后将两张纸交换位置。
这回他的意思不必翻译。
他要看哪一种放在什么地方，更适合店里。
馥灵没有说哪一张必定合适。每间店的通风、货物、客人来去，都不相同。她只把两张纸和画好的顺序交给他，让他在店里自己试过，再决定用哪一种。
“下一步怎么走，你自己选。”她请梁顺转告，“今天先试，也可以再想几日。若两种都不合，也不必勉强用。”
梁顺翻译完，商人接过纸，收进两只不同的小匣里。然后他用手指点点桌面，又朝她点头。
“他说谢谢。”梁顺说。
“这回你确定？”
“这回我确定。”
小馥说：“本宝只听清梁顺说他在道谢。”又说，“手势如何，还得问主人。这回也没有羊的事。”
她走出铺子时，街上的声音又一下子涌回来。
翠微走在她身边，低声问：“王妃，你方才怎么没有直接告诉他哪张最好？”
“因为最好不是我闻了觉得好就算数。要放进他的店里，最后仍得由他闻，由他的客人闻。”
“那他要是选了你不喜欢的呢？”
“那就表示他选了自己喜欢的。”
翠微想了想，点点头。
街口有一名妇人正和商贩比划，两人各说各的，却都在笑。旁边一个孩子拿着两颗果子，努力向同伴解释哪颗比较大。同伴听不明白，直接把两颗都拿去比。
一瞬间，她的注意力像停在街上的几处细节。
推车的人抬着手，帘子被风托起，屋檐下的布也鼓了一下。阳光落在一只半开的木箱边，箱内浮起细细的尘。那些尘在光里慢慢转，像一群忘了要往哪里去的小虫。
她闻见潮木、树脂、麻绳，还有街角一只热锅里飘出的油香。这些气味交叠着，谁也没有把谁盖住。
下一刻，车轮转了半圈，布帘落下，街声重新涌回来。那个孩子把两颗果子都分给同伴，自己空着手跑开了。
小工看着他们的背影，说：“他们最后没有分出哪颗大。”
“也可能两颗都想要。”翠微说。
翠微面无表情地看了小工一眼：“你若想要，也可以去问。”
小工立刻摇头：“我不想要。”
“这回你说得很清楚。”翠微说。
他们沿着街继续往前。不同的语言从不同的门里传出来，有的快，有的慢，有的带着笑，有的只在一句话里落下一声叹息。
她听得见声音，闻得见气味，却不会因此就知道一个人想把什么留下、又想把什么带走。
有些话要翻译，有些话只要多等一会儿，便会自己找到方向。